ADRIÁN TRIPOLONE
Chemistry Technician - Translator - Interpreter
PORTFOLIO
These are a few examples of some of the things I do.
This is a short movie which, apart from being quite interesting, shows an example ob subtitling where you can see examples of voice off-screer, overlapping voices and also a local adaptation. I hope you enjoy it!
This is a video where I am signing in Argentinean Sign Language a famous Argentinean song about the national flag.
We filmed the video while I was attending the last year of the interpreter's course at the Instituto Superior Villasoles.
This is an example of a scientific translation.
Specifically, it is a popular science text by the MIT, which does not offer too much information. However, the main goal of the translation was that of providing specific data instead of a nice style for easy reading.
Another example of subtitling. I found another version with Spanish subtitle; this is mine, anyway. A short movie by Paolo Genovese and Luca Miniero. An excellent video that will make you think and enjoy at the same time. I am sure you will like it.
This is an article published on the OPEC bulletin, in November 2015. Click on the image to read the bilingual document.
This is an article published on the OPEC bulletin, in November 2015. Click on the image to read the bilingual document.
Abstract of an article published on the journal "Protein Expression and Purification", March 2016 issue, on the production of drugs for topical use for AIDS prevention. Click on the image to read the document.
Abstract of a paper from the journal "Cancer Treatment Reviews", December 2015, on combination therapies with monoclonal antobodies. Click on the image to read the document.